Un día voy a lanzar lighttp y me encuentro con lo siguiente:

Starting web server: lighttpd/usr/sbin/lighttpd: Symbol `FamErrlist' has different size in shared object, consider re-linking
2010-09-01 17:25:05: (network.c.345) can't bind to port: :: 80 Address already in use failed!

Primer error: no es un error, sino un warning por usar gamin en vez de fam. En definitiva, esto no afecta al correcto funcionamiento de la aplicación (Debian bug #521274).

Segundo error: efectivamente en el puerto 80 no hay nada, así que no parece un mensaje de error muy acertado. El problema vino por poner el módulo ipv6 en /etc/modprobe.d/blacklist.conf y tener el binario de lighty compilado con soporte para IPv6 (lighttp -V | grep -i ipv6). Entonces tenemos 2 opciones: volver a dejarlo como estaba (cargando pues dicho módulo quitándolo de la blacklist), o bien tocar la configuración de lighty para que no intente usarlo. Para esto último, con comentar (anteponiendo un #) la linea con lo siguiente es suficiente:

 include_shell "/usr/share/lighttpd/use-ipv6.pl"

Y finito (Debian bug #471388). My 5¢!