¡Yo-hooo! Tal y como me han comentado desde bugs.gentoo.org, desde la actual versión estable de Gnomad en Gentoo (2.8.12) ya hay soporte para los reproductores mp3 Creative Zen V / Creative Zen V Plus (la opción con soporte para archivos de video).

Lo acabo de probar satisfactoriamente. La forma de organizar la música es por playlists; esto me ha chocado porque quería poderlo hacer en base a directorios, pero bien pensado, las listas de reproducción son más flexibles y Gnomad ofrece un modo sencillo de gestionar esto:

1. Crear una playlist en la pestaña "Listas".
2. Añadir las canciones desde la pestaña "Música".
3. En ese preciso instante, Gnomad te pregunta si quieres añadirlo a una o varias listas de reproducción (nota: para ello, tienen que estar creadas antes).

¡A disfrutar!