Vuelta de vacaciones, emerge world y... pam! Definitivamente esto no es Debian, que rompe, pero menos :P

El problema (problemón) viene dado por el cambio de ABI de la librería expat, que es un parser XML usado por multitud de aplicaciones (de entre ellas, Mozilla Firefox).

Soluciones propuestas hay muchas, pero me temo que no hay ninguna fórmula magistral para todo el mundo (al menos a mi no me han funcionado y estoy recompilando todo...). Idealmente se recompilan todos los paquetes que tienen dependencia de expat (equery depends expat) y andando, pero hay aplicaciones que sencillamente parecen no aceptar esa ABI y no queda otra que desinstalarlas temporalmente.

De momento he optado por un emerge -e --resume --skip-first y a tumbarse. Cuando encuentra una aplicación que no se hace amiga de esa ABI, se borra y se continúa con lo anterior.

Más sobre este meollo en los foros de gentoo [1 y 2], así como en el canal #gentoo de freenode.